1
00:00:01,120 --> 00:00:08,840
- Então quais são as nossas chances?
- Não muito, temos que chegar lá primeiro. {então, onde estão as chances de root são pequenas primeiro, temos que chegar lá}

2
00:00:08,840 --> 00:00:14,240
Os principais mercenários e contrabandistas da borda externa irei na mesma direção}

3
00:00:14,680 --> 00:00:20,420
Todos eles têm navios rápidos e já partiram
porque você fez amor com Bando. {tudo com navios rápidos e uma vantagem porque você passa um bom tempo com Lando}

4
00:00:20,420 --> 00:00:27,060
Aproveitei meu tempo e consegui um navio para nós.
Você está com ciúmes ou algo assim? {demorei, consegui esse formato, você está com ciúmes ou algo assim}

5
00:00:27,060 --> 00:00:37,440
Ciumento? Querida, não estou com ciúmes.
Não estou interessado, há muitas outras garotas.
Além disso, não tenho momentos molhados. {moça ciumenta, não fico com ciúmes, não estou interessado, há muitas garotas por aí, além de não ter momentos desleixados}

6
00:00:37,440 --> 00:00:46,840
Ah, claro, a maneira como você vê as mulheres.
{ah, claro, do jeito que você fez as mulheres pela primeira vez, não é de admirar que você tenha que fazer as coisas sozinho}

7
00:00:48,520 --> 00:00:53,040
- Agrr...!!!
- O que diabos foi isso? {agrrrr... o que diabos foi isso}

8
00:00:53,040 --> 00:00:56,200
Eu não sei.
Espere aqui. {não sei, espere aí}

9
00:01:05,800 --> 00:01:13,720
- Quem diabos é você?
- Nomi, eu trabalho para o Bando. Não pudemos deixar de notar que você roubou o navio enquanto procurava peças}

10
00:01:13,720 --> 00:01:15,480
Nós?

11
00:01:22,260 --> 00:01:28,180
Este é Screwbaka.
O que diabos você está fazendo? {isso é Screwbaka agora, o que diabos você está fazendo}

12
00:01:28,180 --> 00:01:32,200
Alongue-o!
Estamos apenas pegando emprestado o navio. {largue isso, estamos apenas pegando o navio emprestado}

13
00:01:32,200 --> 00:01:38,740
Bando nos emprestou um navio, vamos para Kessel,
então vocês têm que descer aqui. {o bando certo nos emprestou o navio que estamos indo para Kessel, então vocês vão ter que descer aqui para lá}

14
00:01:40,500 --> 00:01:49,380
- O que ele disse?
- Ele disse que parecemos que eles são caras e você deveria guardar seu blaster. {o que você acabou de dizer uh, ele disse que parecemos que eles são caras e você deveria guardar sua arma}

15
00:01:52,260 --> 00:01:59,080
Com certeza, o navio não será danificado.
Encontraremos um bom lugar para deixar vocês dois. {com certeza o navio sairá ileso e encontraremos um bom lugar para deixar vocês dois}

16
00:01:59,080 --> 00:02:01,300
Ótimo.{tudo bem}

17
00:02:03,080 --> 00:02:13,000
- Então, o que há com Kessel?
- Fortuna, fama e muitos créditos. {então, o que há na fama da fortuna de Kassel, muitos créditos}

18
00:02:13,600 --> 00:02:20,180
- Mas não tem como chegarmos lá antes de todo mundo.
- Mas os outros nunca fariam a corrida de Kessel, certo? {mas não tem como chegarmos lá antes dos outros, mas os outros nunca fizeram a corrida de Kassel, certo}

19
00:02:20,180 --> 00:02:24,220
- Claro que não, você está louco?!
- O que é Kessel Run? {claro que não, você está louco, o que é Kessel Run}

20
00:02:25,260 --> 00:02:29,220
Entre nós e Kessel
há uma rota hiperespacial através de um aglomerado de buracos negros.{entre nós e Kessel há um aglomerado de buracos negros}

21
00:02:29,220 --> 00:02:32,850
Esta rota do hiperespaço leva entre eles. {the Run nos leva através do cluster no hiperespaço}

22
00:02:32,850 --> 00:02:38,080
Se chegarmos muito perto de um dos poços gravitacionais,
{mas se chegarmos muito perto de um dos poços gravitacionais não sairemos do outro lado}

23
00:02:38,400 --> 00:02:47,400
- A menor distância obtida é de 18 parsecs, ainda não suficientemente rápida.
- Posso passar por isso mais rápido. {a distância mais curta alcançada foi de 18 parsecs, ainda não é rápido o suficiente, posso passar mais rápido}

24
00:02:47,400 --> 00:02:56,700
- Tipo, voando mais perto de buracos negros? 
É uma loucura, as chances de fazer isso com sucesso... {como voar mais perto dos buracos negros é uma loucura e significa as chances de fazer isso com sucesso}

25
00:02:56,700 --> 00:03:04,640
- Nunca fale comigo sobre as chances!
- Eu gosto dessa garota. Vou te dizer uma coisa, você nos derrota em 15 parsecs e ganhará algum dinheiro. {nunca me diga as chances de eu gostar dessa garota, diga o que você nos leva lá em 15 parsecs e você ganha uma espécie de dinheiro}

26
00:03:07,220 --> 00:03:10,940
Obrigado cara.
Acho que sou meio generoso. {obrigado, amigo, acho que sou meio generoso}

27
00:03:25,820 --> 00:03:28,100
Tire-nos do hiperespaço. {nos tirando do hiperespaço}

28
00:03:30,640 --> 00:03:35,600
- O computador de navegação diz que é impossível.
- O computador de navegação está errado. {o navicopmuter diz que isso é impossível, bem, o navicomputer está errado}

29
00:03:36,120 --> 00:03:40,020
- Isso será interessante.
- Defina interessante.{seria interessante definir interessante}

30
00:03:40,020 --> 00:03:44,500
- Oh Deus, Oh Deus, provavelmente todos morreremos.
- Ótimo. {oh Deus, oh Deus, provavelmente todos vamos morrer muito bem}

31
00:03:44,500 --> 00:03:49,050
Todos agarram alguma coisa, o curso está definido,
estamos prontos para saltar para o hiperespaço. {você tem certeza disso porque este cenário de curso parece passar por um desses buracos negros}

32
00:03:49,050 --> 00:03:53,050
Você tem certeza sobre este curso, eu acho?
{você tem certeza disso porque este cenário de curso parece passar por um desses buracos negros}

33
00:03:53,080 --> 00:03:56,460
O mapa é bom.
Confie em mim. {bem, o gráfico está fora de sintonia, confie em mim}

34
00:03:58,120 --> 00:04:06,640
- O que ele disse?
- Ele disse que caso todos nós morramos ele queria que você soubesse que ele fez cocô no seu sapato semana passada}

35
00:04:22,020 --> 00:04:25,980
- Caramba, isso foi por pouco!
- Potência total para hiperdrive! {Puta merda, isso é poder de conluio para direção certa}

36
00:04:25,980 --> 00:04:28,860
- Devíamos sair do hiperespaço agora!
- Eu sei, eu sei! {saímos da velocidade da luz agora eu sei, eu sei}

37
00:04:30,500 --> 00:04:33,780
- Vamos voar para um buraco negro!
- Achei que você soubesse o que estava fazendo! {seu idiota, pensei que você soubesse o que estava fazendo}

38
00:04:33,780 --> 00:04:39,200
- Temos uma chance aqui!
- O que? Eu não quero ouvir mais nada sobre as probabilidades, nunca! {a perseguição neste trabalho onde eu uau, eu também não quero ouvir as probabilidades como nunca}

39
00:05:23,960 --> 00:05:30,260
Nosso hiperdrive ficou desligado por alguns segundos,
{nosso hiperdrive falhou por uma fração de segundo nos empurrou para mais perto dos dois últimos buracos negros}

40
00:05:30,260 --> 00:05:38,980
11,9 parsecs, acabamos de completar o Kessel Run em menos de 12 parsecs.
Eu amo este navio!{11,9 parsecs, acabamos de executar o Kessel em menos de 12 parsecs, eu amo este navio}

41
00:05:39,960 --> 00:05:46,820
Sim, tanto faz, ótimo trabalho, cara!
Estamos a caminho de Kessel. {sim, o que quer que você tenha feito, ótimo amigo, estamos muito à frente no caminho para Kessel}

42
00:06:09,060 --> 00:06:14,720
- Você está esperando algum obstáculo?
- Mercenários do Império.{esperando alguma resistência dos mercenários do império}

43
00:06:14,720 --> 00:06:20,020
Caçadores de recompensas.
Chegar lá foi a parte fácil.{caçadores de recompensas chegar lá foi a parte fácil}

44
00:06:21,460 --> 00:06:29,900
A turma coleciona muitas coisas.
Não tenho certeza para que ele quer. {bando coletou um monte de coisas, não tenho certeza para que serve o vibrador}

45
00:06:32,580 --> 00:06:40,780
Relaxe, nós conseguimos.
Formamos uma equipe muito boa, não acha? {relaxe, nós entendemos isso, você quer dizer formar uma equipe muito boa, não acha}

46
00:06:40,780 --> 00:06:47,160
-Achei que você trabalhasse sozinho?
- Depende da empresa.{pensei que você trabalhava sozinho depende da empresa}

47
00:06:47,160 --> 00:06:53,240
Você disse que não gostava de momentos molhados. {eu te digo os segundos desleixados}

48
00:06:53,240 --> 00:06:58,960
- Prefiro beijar um Wookiee.
- Eu posso providenciar isso! {prefiro beijar o wookiee, não posso providenciar isso}

49
00:07:19,820 --> 00:07:27,140
Ok,
veremos no que podemos trabalhar. {ok, faceball, vamos ver se estamos trabalhando com eles outro para}

50
00:07:38,000 --> 00:07:43,560
- Alcançaremos a meta em 20 minutos.
- Onde você aprendeu a navegar assim}

51
00:07:43,560 --> 00:07:49,940
computadores, física,
Eu sei que juntos manteremos esta nave unida. {sem computadores, eu sei física, eu sabia que esta nave permaneceria unida}

52
00:07:49,940 --> 00:07:59,000
- Tem alguma coisa, essa coisa é incrível e é difícil não querer.
- Então é só pegar. {ela é algo certo e então algo tão incrível que é difícil não querer, apenas pegue}

53
00:08:00,900 --> 00:08:04,700
- Ei, ei, ei! O que você está fazendo?
- O quê?{uau ei ei o que você está fazendo o quê}

54
00:08:04,700 --> 00:08:16,280
- Eu estava falando sobre o navio.
- Eu sei, eu sei, mas pensei que estávamos conversando metaforicamente como o navio incrível, você é incrível, então pegue-o}

55
00:08:16,280 --> 00:08:20,340
- Quer dizer, eu realmente quero beijar você...
- Sério? {quero dizer, eu gostaria de beijar você de verdade}

56
00:08:20,340 --> 00:08:26,860
Sim, eu só quero, quero dizer
Não sou bom em conquistar pessoas. {sim, gostaria, só quero dizer, não sou muito bom, estou conquistando pessoas}

57
00:08:26,860 --> 00:08:32,300
- Bem, é como o outro ao seu lado.
- Nem faz sentido. {boas outras roupas neste barco nem fazem sentido}

58
00:33:11,340 --> 00:33:18,740
- Parece que estamos nos aproximando de Kessel, tem um navio ali.
- Vou ligar para o resto. {parece que estamos chegando em Kassel, agora tem navio, vou pegar os outros}

59
00:33:22,160 --> 00:33:26,620
Oh...que porra é essa?!{ah, que porra é essa}

60
00:33:27,180 --> 00:33:36,880
Como você pode tirar isso do seu pelo?
Você está usando um pincel especial ou algo assim?
ou talvez um pente molhado? {como você vai tirar isso de todo o seu pelo, você gosta de uma escova especial ou algo assim, talvez uma vírgula, um pente molhado}

61
00:33:36,880 --> 00:33:43,200
- Animal travesso, dá para mim!
- Oh Deus, não posso! {animal sujo me dê, que bom, não posso}

62
00:33:43,200 --> 00:33:45,200